Дорогие друзья, мы хотим поделиться с вами очередным Божьим благословением.
В феврале месяце прошел ежегодный семинар Миссии переводчиков Библии «Уиклиф». У нас собралось 30 талантливых участников из России, Латвии, Украины, Белоруссии и Молдовы. Четыре дня семинара были очень насыщенными.
Как всегда, мы рассказывали участникам о том, как осуществляется процесс перевода Библии, о том, что прежде чем начать перевод, часто нужно проделать большую предварительную работу: собрать статистические данные о языке, изучить культуру народа, сделать анализ языка, разработать орфографические правила письма и т.д. Было отмечено, что одним из важных составляющих процесса перевода Писания является использование переведённых текстов и применение их в повседневной жизни. Мы убеждены, что конечным результатом успешного перевода Писания на язык сердца являются изменённые Богом жизни людей и целых наций.
В этом году у нас также были темы, которые мы не освещали прежде. Например, тему «Миссионерские дети» представляли ребята, выросшие на миссионерских полях. Было так трогательно слушать их рассказы о замечательном детстве, проведенном в жарком климате среди темнокожих людей, в то время как их родители занимались переводом Библии.
Кроме того, на семинаре была представлена новая перспектива для наших участников — всевозможные краткосрочные миссионерские поездки. Много внимания также было уделено Экспедиции «Восток 3х3». Это – новый проект, который даст возможность народом Дальнего Востока иметь Писание на своем языке в аудио формате. (подробнее об этой экспедиции )
Вот некоторые отзывы участников семинара:
«Меня впечатлило нелицемерное и горячее желание сотрудников миссии «Уиклиф» служить Богу в распространении Его Слова всем народам». (Кирилл К.)
«Большое спасибо за такую возможность увидеть вблизи тех, кто служит, услышать, как и чем они этого добиваются. Это мой первый опыт знакомства с миссионерами, и это очень ценно для меня». (Людмила В.)
«Я обязательно расскажу всем своим друзьям, верующим и неверующим, о волонтерских программах и краткосрочных поездках». (Катя Х.)
«Очень хочется продолжить семинар, но пора бы уже взяться за работу. Вы открыли мне огромную перспективу возрастать в служении в своей церкви». (Валерий П.)
Всех очень впечатлила игра «Поле чудес», в которой через интересные задания, вопросы и пословицы мы пытались показать различия культур, в которых служат наши миссионеры. В конце семинара у всех была возможность сфотографировать
Мы благодарны Богу за те отклики от участников, которые мы получили после проведения семинара: три человека хотят стать нашими кандидатами и начать подготовку к вступлению в миссию; другие три человека желают участвовать в экспедиции «Восток 3х3»; четыре человека намерены поехать в краткосрочные поездки; девять человек хотят распространять нашу информацию.
Благодарим Бога за такой чудесный семинар, за всех участников, партнеров, ведущих и добровольных помощников .
** Миссия Переводчиков Библии «Уиклиф» существует в России с 1999 года. За это время Господь послал 30 миссионеров, которые трудятся в более чем 20 проектах по переводу Писания.
