Председателю РС ЕХБ П.В. Мицкевичу от исполнительного директора РБО А.А. Руденко
Уважаемый Петр Вальтерович от лица Российского Библейского Общества обращаюсь к Вам и в Вашем лице ко всем поместным церквам Российского союза ЕХБ с большой просьбой и надеждой на братскую помощь в распространении Слова Божьего в доступном виде для граждан России.
Библия на языках народов России
Насколько важно – иметь Слово Божие на родном языке – мы с Вами можем представить, читая слова Христа: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие.
И это было возможно, сначала как чудо в день Пятидесятницы, когда движимые Духом Святым, апостолы заговорили и стали свидетельствовать о Христе на языках и наречиях тех людей, которые их слушали. Деян.2:6-11.
В дальнейшем Слово Божие обрело письменный вид на греческом, латинском языках и далее последовали многочисленные переводы Писания на языки мира. Потому что Божественное Откровение понятно, только если оно согрето теплом родной речи. Человеку надо дать возможность читать Слово Божие на его родном языке.
Мы знаем, что на днях вы вернулись из поездки по Алтайскому краю, поэтому наша просьба, наверное, найдет особый отклик в Вашем сердце!
В настоящее время мы очень нуждаемся в средствах для окончания перевода Библии на алтайский язык. Перевод длится уже 20 лет, сделано примерно 95 процентов всех работ, но проект может затормозиться из-за недостаточного финансирования. Обращение в государственные органы за помощью результатов не дает…
А наши основные доноры — это простые христиане всех конфессий, в основном пенсионеры. Поэтому мы так надеемся на помощь поместных церквей и их объединений и союзов…
Просим церкви РС ЕХБ о посильном участии в окончании перевода Библии на алтайский язык.
Священное Писание для глухих на РЖЯ (русский жестовый язык)
Руководителям церквей ЕХБ, в которых проводится служение для группы глухих и глухонемых христиан, хорошо известно, насколько особенными являются эти люди. У них свой внутренний мир, в котором они даже мыслят на языке жестов. Для них Священное Писание на РЖЯ является родным и единственным в смысле правильного понимания Слова Божьего.
Библейское Общество переводит Евангелие на РЖЯ. Евангелие от Марка высоко оценила группа служения глухих церквей ЕХБ.
Мы получили от них такие отзывы:
- Перевод РБО учитывает все значимые особенности РЖЯ;
- Он сделан на разговорном жестовом языке, который в полной мере понятен и используется глухими;
- Главный переводчик и человек в кадре — это глухой носитель жестового языка. Так доходчиво может общаться с глухими только тот, кто сам не слышит…
«У слышащих людей есть своя Библия. У нас, глухих, тоже должна быть своя Библия, которая понятна нам. Пока переведена одна книга – Евангелие от Марка. Очень ждем перевод других книг!» — говорили нам неслышащие христиане на встречах в РБО.
От себя добавлю:
— Консультанты перевода обладают исключительным многолетним опытом в сфере библейских переводов, благодаря чему перевод безупречно точен с экзегетической и теологической точек зрения;
В настоящий момент у нас есть все, чтобы начать перевод Евангелия от Луки. Все, кроме необходимого финансирования.
Очень просим Российский Союз ЕХБ о материальной и молитвенной помощи в этом проекте.
Если у РС ЕХБ будет возможность — дать ссылки на наши интернет ресурсы на страницах вашего сайта и сайтов вашего Союза, а также в соцсетях, то будем крайне признательны.
- Сайт РБО www.biblia.ru
- ВК РБО https://vk.com/rus_bible .
- Телеграмм РБО https://t.me/rus_biblia
Вместе мы можем больше! Всех вам благ и обильных благословений от Господа нашего!
Исполнительный директор РБО А.А. Руденко
ПАО Сбербанк России
Расчетный счет: 40703810938000000877 в ПАО Сбербанк России
корреспондентский счет: 30101810400000000225
ИНН: 7705029146 КПП: 770501001 БИК: 044525225
ОГРН: 1027700182762 от 03.09.2002
ОКВЭД: 91.31 22.1 22.11.1 22.11.2 22.14 22.15 51.43.22 51.47.21 52.45.4 52.47.1 70.2 73.2 74.84 80.42 85.32
ОКПО: 00230220
Назначение платежа «Библия народам России».
Назначение платежа «Библия для глухих».
